Volume 9, Number 16 :: Spring 1978
- Front matter
- Yannis Ritsos: The Man and the Poet – Kostas Myrsiades
- from The Distant – Yannis Ritsos (Translated by Kostas Myrsiades)
- Descent
- Almost Complete
- Exhibits
- Sluggishly
- Towards Saturday
- Small Dialogue
- Chile – Yannis Ritsos (Translated by Thanasis Maskarleris)
- from Scripture of the Blind – Yannis Ritsos (Translated by Kimon Friar and Kostas Myrsiades)
- Change of Pace
- Ineffectual Oaths
- Bloodletting
- Evening Bar
- A Weary Thanksgiving
- 32 Years
- Caught in the Act
- The Dark Shop
- Modest Contrivances
- Vespers
- Timidity
- No Longer
- Continuity
- Constant Debt
- Vague Design
- Perpetual
- Elsewhere
- Hues of a Cloud
- Solitary Discourse
- The Same Shout
- from The Wall in the Mirror – Yannis Ritsos (Translated by Andonis Decavalles)
- Mutual Concessions
- The Rabbits
- Exultation
- Recovery
- Moderation
- Unknown Medium
- Wax Dummies
- Nocturne
- The Yard
- Invention of the Center
- Not Even
- Seven poems from Corridor and Stairs – Yannis Ritsos (Translated by N.C. Germanacos)
- Imbecility
- The Fundamentals
- Indiscriminately
- In the Void
- Inevitably
- The Same Meaning
- Scene
- Four poems from Gestures – Yannis Ritsos (Translated by Minas Savvas)
- New Pretexts
- Commonplace Contradictions
- Departures I
- Slight Ailment
- Six poems from Testimonies II – Yannis Ritsos (Translated by Kimon Friar)
- Of Spring
- Untamed
- A Sick Man’s Day
- Small Confession
- Antistrophe
- Afternoon
- The Prison Tree and the Women – Yannis Ritsos (Translated by Kimon Friar)
- Seventeen poems from Testimonies I – Yannis Ritsos (Translated by Kimon Friar and George Thaniel)
- Until Daybreak
- On the Drop of Noon
- Remembrance
- Silent Symphony
- Private Place
- Loco
- Morning
- The End of a Day
- Ashy and White
- Danger Outstripped
- Concatenation
- Under Forgetfulness
- Swimmer
- Remorse
- The Ascent
- Almost a Juggler
- Stones
- Twelve poems from Exercises – Yannis Ritsos (Translated by Minas Savvas)
- Shadow
- Light
- After the Fire
- Always So
- Episode
- Mortal Victory
- Steam-Roller
- Inversion of Responsibility
- A Proletarian Speaker
- Immortality
- The Statues
- Noon
- Peace – Yannis Ritsos (Translated by Kimon Friar)
- Two poems from Petrified Time – Yannis Ritsos (Translated by Martin McKinsey)
- We Will be Ready
- Old Men
- Twelve poems from Parenthesis – Yannis Ritsos (Translated by Edmund Keeley)
- The Same Star
- Rainy
- Hunger
- Can You?
- We Wait
- Circus
- Maybe, Someday
- Summer
- A Face
- The Thanks
- Self-Sufficiency
- Conclusion
- Two poems from The Swaying of the Scale – Yannis Ritsos (Translated by Martin McKinsey)
- Insufficiency
- The Inexhaustable
- Six poems from Notes on the Margins of Time – Yannis Ritsos (Translated by Kimon Friar)
- A Small Invitation
- Exchange
- The Conquerer [sic]
- Summer in the City
- Winter Approaches
- Duty
- On Rereading the Poetic Collections The Wall in the Mirror and Porter’s Lodge – Yannis Ritsos (Translated by Kostas Myrsiades)
- The Published Works of Yannis Ritsos
- Contributors
- End Matter
The Falcon 